Dans toutes les langues écrites il y a des versions pour véhiculer les informations; la version écrite ainsi que la version oral. Mais fais pas gaffe! Soki to sali attention te, to bebisi makambo. L’art d’écrire n’est pas donné à tout le monde, pas question. Mais aussi l’art de parler laisse à tout le désir de savoir qui fait mieux.

Na zali na version ya ba langues misusu, na ko sala tout ke awa na loba obele na lingala, malgres ba echecs na ngai na langue oyo nkondo MSSKNWB, alingáka mingi. Je parle du maréchal Mobutu, bien sure!
Inspiration eyeli nga au cours d’un débat avec quelqu’un, na Whatsapp.
Je cite un exemple pona ko yeba source ya lisolo pe ko teya batu importance ya ko koma bien pe ko loba “bion”.
Na expérience na nga comme Professeur, na moni makambo mingi etali “interpretation d’ un discours oral”. Tango to lobeli discours oral, to bosana te que discours écrit pe ezali na ba handicapes na yango, soki to sali attention te na makomi na biso.

1. donc lelo toko solola te = Tu confirmes que lelo toko solola te = Une confirmation.
2. donc lelo toko solola te? = Tu veux savoir soki lelo to ko solola te. Une question.

1. Bengana ba nzinzi na bana.
2. Tumba ntaba na bana
3. Benga Jean bolia na bana
4. Kende ko bwaka biloko wana na nzungu

Ba exemples ya kopesa ezali mingi, mais na zali na elikia ete bozali ko comprendre makanisi na ngai. En même temps, na lingi ko komisa bino esika na zali ko betela sete. Na ba exemples na pesi, ya liboso lokola pe ya mibale, interpretation eko changer selon ndenge to komeli. Soki ezalaki discours oral, danger ezali mingi, soki to lobi “bion” te.

Nga na bino to kanisa, ndenge nini to ko interpreter chaque phrase. To longola ba sentiments ke “lingala ezali nango bongo”, mais to tala côté littéraire ya langue, pona ko interpreter ba phrases na komi.

Lingala pe ezali na makambo na yango, lingala pe ekoki ko komama “bion” lokola minoko nionso.