Apresentacao e conhecer alguém

This is an animated dialog which is useful for displaying information. The dialog window can be moved, resized and closed with the 'x' icon.

Zayaki Edu
Home My Place Create 🔍 🔅
📩
19
Zaya•Ki - The World of Diversity
Investing on People's to People
Empowering the Community
Sign In zayaGuest Sign Up
zayaGuest
OverVideo Off
xxx
⚙ User Global Setting
About Languages:

Education
eduChat
eduPost
Express Learning
Oriented Learning
Ngangu Pro 2021
MCTA Smart Analyzer
Community Edu
Ngangu Translators
Human Translators
Cross Translation
Books & Dicionaries
eLexico & eDicionaries
General Knowledge
Culture
Religion
Gastronomy
Zaya on Diversity

Cross Information
Entertainment
Games
Quiz and Testes
Job and Traning
Job Needs and Offers
Training Needs and Offers
General Knowledge
Professional and Academic CV's
CPDs - Genral Purpose
Services
Public Services
Private Services
Agency Services
Community Track Services
Community
Community News
Communty Health
Community Challenges
Community Drop Point
Music Needs and Offers
Workshops Needs and Offers
Exhibition
Translators
Forums & Associations
Photo Gallery Manager
Platform Support
Ticket Request
Ticket Tracking
Coordinates Capture
Question and Answer
Ask Question
Answer Question
Moderate Questions
System Administrator
Moderation Service
Help Creator
x
zoom

👤


🗪

🔔
  • 13 Março 2021 - 6:00 PM - Lição: KEXP.NV1.1.21
    Nlongi: Ben Pathy
    1. Apresentação
    2. Breve história sobre kikongo
    3. Formas de Cumprimentar
  • 19 Março 2021 - 6:00 PM - Lição: KEXP.NV1.2.21
    Nlongi: Ben Pathy
    1. Revisao da licao anterior
    2. Introduzir se a alguém
    3. Conhecer outras pessoas
eVova Kikongo
Close
Direct Learning
Close


Show Zoom Presenter
.
Right Side:
Large Compact
I identify me as:
About the Option


eVova Kikongo

Make Kikongo more Inteligent

eVova Kikongo
Apresentacao e conhecer alguém

Tópicos da lição:
  • Revisão da lição anterior
  • Introduzir se a alguém
  • Conhecer outras pessoas

1. Palavras chaves e seu uso
  • Kimbote (bom dia)
  • Sikamene (bom dia)
  • Nangini (boa tarde, estas bem, estas boa, como estar)

2. Conversa (usando as palavras chaves)
Sr Mamona cumprimenta a dona Mbengani (usando palavras chaves)
    Ma:- Kimbote nengwa Mbengani (bom dia dona Mbengani)
    Mb:- Kimbote so Mamona, nangini? (bom dia sr Mamona, como esta/esta bem?)
    Ma:- Ingte, nanga vo ngeye(sim, a não ser você)
    Mb:- Yi wau, mono mpe ntomene nanga(E isso, eu também estou muito bem)

Nota-1:
Em kikongo como já avançado no início deste capitulo. Existe um protocolo no tratamento entre pessoas.
Repare que na conversa anterior entre o Senhor Mamona e a dona Mbengani, ambos usam palavra nengwa e so respetivamente. Ambos usam o kimbote.
Isto e apenas acontece quando as pessoas são de uma certa idade.
Por outro lado, esta forma pode ser usado em referência as pessoas que se destacam na comunidade, sendo estas pessoas sucedidas ou de alta hierarquia na sociedade (sobas, políticos)

3. No fim da tarde, o senhor Mamona encontra-se com a memina Nsilu. Repare em como Nsilu comprimenta o senhor Mamona.
    Ns:- Kimbote papa Mamona(bom dia papa Mamona)
    Ma:- Kimbote Nsilu, tomene nanga?(Boa noite Nsilu, estas boa?)
    Ns:- Ingte papa, kuna nzo luna ye mavimpi?(sim pai, la em casa estão de saude?/la em casa estão bem?)
    Ma:- Tuna ye mavimpi, mwana ame, ntondele. vana mbote ku papa ye mama (Estamos de sauda, minha filha, obrigado. cunprimenta o papa e a mae)
    Ns:- Ke diambu ko, se ye lwakisa mbote zaku (Não tem probleme, farei chagar os seus cumprimentos)

Nota-2:
Se reparar nos dois encontros que o senhor Mamona teve, há diferença no como ele trata os seus interlocutores.
Isso mostra como kikongo emprega as regras de afinidades. Na primeira o senhor Mamona é mais formal do que na segunda, seguindo as regras uso do so e nengwa, ndona etc…
Neste contexto, podemos concluir que Nsilu é uma menina, como tal o senhor Mamona referir-se a ela com normalidade enquanto a menina Nsilu trata-o com mais formalidade usando.”so

4. Lusunzulu (apresentação)

A tradução kongo tem forma única entre muitas culturas para se apresentar. Iremos falar delas assim que vamos progredindo nos nossos estudos. Para simplificar a nossa aprendizagem, vamos focalizar na presentação urbana, o mais comum.

  • Mono yi (Eu sou o/a)
  • Nkumbu ame Mamona (O meu nome e Mamona)
  • Yi mwesi kongo (Eu sou do kongo)
  • Ku Londre yi zingilanga (Eu vivo em Londres)
  • E mwana tata Mpembele (Sou filo do papa Mpembele)
  • Ana ya (4) ngina awu (tenho quatro filhos)
  • Mwana mosi u yakala ngina yandi ye a tatu (3) a akento (tenho um filho e três meninas)

5. Conhecer outras pessoas
  • Ngeye nani (quem e você)
  • Nkumbu aku nani (qual e o teu/seu nome)
  • U mwesi kwe (Eis da onde)
  • Kweyi zingilanga (Onde vives/ onde habita)
  • U sopa? (Eis casado/ Você e casado)
  • Ana una awu (tem/tens filhos)
  • Ana akwa una awu (quantos filhos tens/ quantos filhos você tem)

Gramática
N/A

Exercícios:

standard – KDL-1.NV1.2.21
Usa o indicador do comentário, responde as seguintes perguntas:

  1. Imagine que tinha acaba de ser convidado numa festa e foi-lhe apresentado o professor do seu filho. Como se apresentava a ele
    4
    Imagine que tinha acaba de ser convidado numa festa e foi-lhe apresentado o professor do seu filho. Como se apresentava a elex
    ?
  2. Cinco em Kikongo e tanu, enquanto 2 e wole. Diz que tem dois rapazes e cinco raparigas e que vivem em Sao Paulo, em kikongo
    3
    Cinco em Kikongo e tanu, enquanto 2 e wole. Diz que tem dois rapazes e cinco raparigas e que vivem em Sao Paulo, em kikongox
    .
  3. O que deve ter em conta quanto faz uma presentacao em confirmidade com a cultura kongo?
    2
    O que deve ter em conta quanto faz uma presentação em conformidade com a cultura kongox
  4. Se alguem dizer “mwana tata Mpembele”, será que ele refere se a uma menina? Justifica a sua resposta, se possivel junta exemplos
    3
    Se alguem dizer “mwana tata Mpembele”, será que ele refere se a uma menina? Justifica a sua resposta, se possivel junta exemplosx
    .
  5. Cria 3 frases que achar chave numa apresentacao em kikongo.
    3
    Cria 3 frases que achar chave numa apresentacao em kikongo.x
Referência tutorial:

Preparada por: Patricio Mamona
Revisada e Comentada por:
Ilustração e design por:

 

Ngangu Edu, Uma iniciativa de:

Patricio Mamona & The Mamona’s







0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest
35 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Maguinho
Maguinho
3 years ago

Nkumbu ame Maguinho!

Maguinho
Maguinho
3 years ago

Mwana wole u yakala ngina yandi ye a tanu (3) a akento (tenho 2 filhos e t5 meninas)
Yi mwesi Rio de janeiro (Eu sou do Rio de janeiro)

Maguinho
Maguinho
Reply to  P Mamona
3 years ago

Uma simples falta de atenção causa uma mudança em tudo! Obrigado pela observação

Maguinho
Maguinho
3 years ago

Ku Londre yi Rio de janeiro (Eu vivo em Rio de janeiro)

Maguinho
Maguinho
Reply to  Maguinho
3 years ago

Ku Rio de janeiro yi zingilanga

Maguinho
Maguinho
3 years ago

Deve-se ter em quanta com qual pessoas está a tratar…em caso de um mais velho,ou de alta hierarquia…devemos nos direcionar com o maior formalidade possível
Se tratando de alta hierarquia as palavras adequadas são “nengwa,so,Ndona” não devemos ir direto ao nome e sim iniciar a conversa dando direito ao Titulo

Ludikanji
Ludikanji
3 years ago

Kimbote so, nangini? Nkumbu ame Ludikanji.

Ludikanji
Ludikanji
3 years ago

Mwana wole u matoko ngina yandi ye a tanu a ndumba. Ku São Paulo yi zingilanga

Maguinho
Maguinho
Reply to  Ludikanji
3 years ago

Cometeste o mesmo erro que eu…mwana(singular)então não cabe para expressar que tens dois(2)wole…e sim o Ana wole

Mwana e singular o plural seria Ana (bana). Tambem existe conceito de concordencia entre entre o sujeito e a particula de ligacao u onde:
mwana …. u
ana…. a
bana …. ba
Ex:
ana a yakala
mwana (u) yakala. No caso do singular, o u pode ser omitido

Ludikanji
Ludikanji
3 years ago

Devemos levar em conta se estamos falando com uma pessoa mais velha ou alguma autoridade. Se for o caso nós direcionamos usando antes do nome: nengwa, so, ndona.

Ludikanji
Ludikanji
3 years ago

Não, ele se refere a seu pai Mpembele.
A pessoa está falando que é filho de Mpembele, então ele está se referindo ao: so Mpembele.

Exemplo de uma conversa:

Nkumbu ame Ludikanji e mwana tata Tauá
( Meu nome é Ludikanji e sou filho de pai Tauá )

Ludikanji
Ludikanji
3 years ago

Kimbote
Nkumbu ame ….
Nkumbu aku nani, ( so, nengwa, ndona ) se for necessário

maguinho
maguinho
3 years ago

Ku Rio de janeiro yi zingilanga

resalva na resposta anterior na qual inverti londres pelo viver…so depois puder perceberkkkkkk.

Glauber
Glauber
2 years ago
Imagine que tinha acaba de ser convidado numa festa e foi-lhe apresentado o professor do seu filho. Como se apresentava…" Read more »

Nkumbu ame Glauber

Glauber
Glauber
2 years ago
Cinco em Kikongo e tanu, enquanto 2 e wole. Diz que tem dois rapazes e cinco raparigas e que vivem…" Read more »

Ana wole a yakala yandi ye a tanu a akento ( tenho 2 meninos e 5 meninas)
Ku São Paulo yi zingilanga ( Eu vivo em São Paulo)

Glauber
Glauber
2 years ago
Se alguem dizer “mwana tata Mpembele”, será que ele refere se a uma menina? Justifica a sua resposta, se possivel…" Read more »

Não, Este índividuo esta referindo como filho do senhor Mpembele

Nkumbu ame Glauber, yi mwesi São Paulo, e mwana tata Luiz.

Glauber
Glauber
2 years ago
Cria 3 frases que achar chave numa apresentacao em kikongo." Read more »

Ngeye nani? (quem é você?)
Mono yi Glauber (eu sou o Glauber)

U mwesi kwe? ( Eis de onde?)
Yi mwesi São Paulo ( Eu sou de São Paulo)

Kweyi zingilanga? ( Onde vives?)
Ku São Paulo yi zingilanga

Omisandê
Omisandê
2 years ago
Imagine que tinha acaba de ser convidado numa festa e foi-lhe apresentado o professor do seu filho. Como se apresentava…" Read more »

Nkumbu ame Omisandê!

Omisandê
Omisandê
2 years ago
Cinco em Kikongo e tanu, enquanto 2 e wole. Diz que tem dois rapazes e cinco raparigas e que vivem…" Read more »

Ana nsamboadi. wole ye yakala ngina yandi ye tanu a akento. Ku São Paulo yi zingilanga.

Omisandê
Omisandê
2 years ago
O que deve ter em conta quanto faz uma presentacao em confirmidade com a cultura kongo?" Read more »

Ser formal com pessoas idosas ou que tenham destaque?

Omisandê
Omisandê
2 years ago
Se alguem dizer “mwana tata Mpembele”, será que ele refere se a uma menina? Justifica a sua resposta, se possivel…" Read more »

Não.. está afirmando que é filho de Tata Mpembele. No início do diálogo ele diz o nome e depois de quem é filho.
Nkumbu ame Omisandê , e mwana Tata Mpembele!

Omisandê
Omisandê
2 years ago
Cria 3 frases que achar chave numa apresentacao em kikongo." Read more »

Nkumbu ame Omisandê!
Ngeye nani?
Ku Espírito Santo yi zingilanga.

Alexandre Vuite
Alexandre Vuite
2 years ago
Imagine que tinha acaba de ser convidado numa festa e foi-lhe apresentado o professor do seu filho. Como se apresentava…" Read more »

Kimbote so Mbala, nkumbu ame Nsingi, mono yi longi ye mwana aku, Kiese!

Alexandre Vuite
Alexandre Vuite
2 years ago
Imagine que tinha acaba de ser convidado numa festa e foi-lhe apresentado o professor do seu filho. Como se apresentava…" Read more »

Kimbote so nlongi, kiese nina zau mu ku zaia. Nkumbu ame Mbala. mono yi se ye mwana u nlongaga, Kiese

Alexandre Vuite
Alexandre Vuite
2 years ago
Cinco em Kikongo e tanu, enquanto 2 e wole. Diz que tem dois rapazes e cinco raparigas e que vivem…" Read more »

ana yakala wole ye ana nketo a tano ngina awu. Ku São Paulo ba zingilaga

Alexandre Vuite
Alexandre Vuite
2 years ago
O que deve ter em conta quanto faz uma presentacao em confirmidade com a cultura kongo?" Read more »

ser formal com pessoas adultas. utilzar o so, papa, nengua, mama…mwna, nkasi… antes do nome da pessoa com quem esta a conversar

Alexandre Vuite
Alexandre Vuite
2 years ago
Se alguem dizer “mwana tata Mpembele”, será que ele refere se a uma menina? Justifica a sua resposta, se possivel…" Read more »

não. Mwana é neutro, pode ser rapaz ou menina. depois de Mwana, temos que dizer yakala (filho) ou nketo (filha)

Alexandre Vuite
Alexandre Vuite
2 years ago
Cria 3 frases que achar chave numa apresentacao em kikongo." Read more »

Mono nkumbu ame Alexandre
Yi mwisi Angola, kasi vo, ku França yi zingilanga, kuna Paris.
Yi sopa, ana wole ngina awu: mwana mosi ya yakala ye mwana mosi ya nketo. e mwana yakala ye mwana nteté.