This is an animated dialog which is useful for displaying information. The dialog window can be moved, resized and closed with the 'x' icon.
Zayaki Edu
Home
My Place
Create
🔍
🔅
☰
📩
19
Zaya•Ki - The World of Diversity
Investing on People's to People
Empowering the Community
Sign In
zayaGuest
Sign Up
zayaGuest
OverVideo Off
↻
xxx
⚙ User Global Setting
About Languages:
Education
eduChat
eduPost
Express Learning
Oriented Learning
Ngangu Pro 2021
MCTA Smart Analyzer
Community Edu
Ngangu Translators
Human Translators
Cross Translation
Books & Dicionaries
eLexico & eDicionaries
General Knowledge
Culture
Religion
Gastronomy
Zaya on Diversity
Cross Information
Entertainment
Games
Quiz and Testes
Job and Traning
Job Needs and Offers
Training Needs and Offers
General Knowledge
Professional and Academic CV's
CPDs - Genral Purpose
Services
Public Services
Private Services
Agency Services
Community Track Services
Community
Community News
Communty Health
Community Challenges
Community Drop Point
Music Needs and Offers
Workshops Needs and Offers
Exhibition
Translators
Forums & Associations
Photo Gallery Manager
Platform Support
Ticket Request
Ticket Tracking
Coordinates Capture
Question and Answer
Ask Question
Answer Question
Moderate Questions
System Administrator
Moderation Service
Help Creator
x
zoom
👤
⚙
🗪
🔔
-
1. Apresentação
2. Breve história sobre kikongo
3. Formas de Cumprimentar -
1. Revisao da licao anterior
2. Introduzir se a alguém
3. Conhecer outras pessoas
eVova Kikongo
Close
Direct Learning
Show Zoom Presenter
.
I identify me as:
About the Option
eVova Kikongo
Make Kikongo more Inteligent
eVova Kikongo
Agora você fala
Tópicos da lição:
- Revisão da lição anterior
- Introducao do Lexicon Builder para Kikongo
- Conversa Interactiva – Dois a dois
1. Imagina que você se chama Mandeleni e chegaste na receção dum hotel em Kibokolo.
- 👨Kimbote, e nengwa nkumbu aku nani?
- 💂Introduzir-se ao rececionista
- 👨Dodokolo, ki bakisi ko
- 💂Repete o seu nome mais uma vez
- 👨Ah! Mbakisi, e nengwa nkumbu aku Mandeleni!
- 💂Diz que sim é isso.!
2. Já passa das 7 da tarde e você está no bar do hotel. Um homem de negócio o cumprimenta e se presenta a si.
- 👳Kimbote, nangini? Nkumbu ame Ndombele?
- 👲Diz a ele que tens prazer de o conhecer.
- 👳Mono mpe ngina ye kiese mu ku zaya.
- 👲Diz que sim é isso.!
3. No dia seguinte você chega a um café e encontra o Senhor Mavoyo.
- 👨Kimbote nengwa Futila, nangini?
- 👰Diz que estas bem e pergunta ela como está.
- 👨Mono mpe ngina ye mavimpi, ntondele.
- 👰Diz lhe para ficar bem.
4. Imagine que você chaga no café do mais velho Zua. Você sentado numa mesa e um casal se junta a si. Os pais introduziram-se a si e o papo começa.
- 👨Kimbote, nangini? Nkumbu ame Mbunga.
- 👵Mono nkumbu ame Ana.
- 👴Introduze a eles e pergunta como se chama a filha deles.
- 👧Nkumbu ame Zabela
- 💁Mais tarde despede-se deles.
Gramática
Verbo: Bakisa
Repare na conjugação na primeira pessoa – Ki bakisi ko para negação e mbakisi para afirmação.
Repare na conjugação na primeira pessoa – Ki bakisi ko para negação e mbakisi para afirmação.
Referência tutorial:
Preparada por: Patricio Mamona
Revisada e Comentada por:
Ilustração e design por:
Ngangu Edu, Uma iniciativa de:
Patricio Mamona & The Mamona’s
Mono nkumbu ame Claudia
Nkumbua me Claudia
Ingeta,
yi wau
Ndona –
Ndumba
Dodokolo=desculpa/por favor
Ex: Dodokolo umpani maza = Desculpe de me agua, por favor de me agua
Kiaku = Seu / o que seu..
Kiani = dele / ->o que dele
Kieto = Nosso/a ->o que e nosso/a
Kieno = Vosso/ a ->o que e vossa/a
Kiawu =Deles ->O que e dele
ki / Ke / Ka/ Ko
Tonda = Ntondele => Zola = Nzolele
Ki tondele diambu ko => Ki zolele ko
Ki zolele dia ko = Nao quero comer
Ki zolele vova ko = Nao quero falar
Ki zolele kwenda ko = nao quero ir/partir
Kiama/e/i = minha/ o que e minha
Kiaku = Seu / o que seu..
Kiani = dele / ->o que dele
Kieto = Nosso/a ->o que e nosso/a
Kieno = Vosso/ a ->o que e vossa/a
Kiawu =Deles ->O que e dele
Mbakisi E o verbo (bakisa) aqui esta na primeira pessoa do singular.
kimbote.
Nkumbu ame Mandeleni
ka diambu ko
Mandeleni
Não diria que se trata de erro, mais pode levar ao erro de interpretação. A frase não esta corretamente formulada. Se repetir o que disse anteriormente, seria mais clara.
Ingeta, ngeye?
Ngina ye mavimpi, ntondele.
Ngeye?
Tomasala
Tomasala kimbote
Kisala kimbote
1. Seria melhor separar o verbo do adj sujeito. Neste caso seria Toma sala assim facilmente se consegue referenciar as duas palavras contextualmente. Tomasala pode ser nome em kikongo. Repare no seguinte e qual seria a interpretação entre: Pedro toma sala vs Pedro Tomasala?
2. Kisala kimbote. Nesta não sei o que quer dizer aqui. Sala kimbote seria a mais correta forma de dizer…
Nkumbu mwana aku nani?
Nkumbu a mwana aku nani? Parece nada mais o “a” da mais forca para estabelecer a relação (determina o possessivo)entre o “numbu e mwana”
Tomasala kimbote
Da mesma forma explicada anteriorment, seria melhor “toma sala kimbote”
Ngina ye kiese mu ku zaya
ingeta
Kimbote,pt(bom dia, sb, forma de cumprimentar alguem. Pode ser complementado com outras dependendo da hora),Kimbote mpangi, nangi?(Bom dia irmao, esta bem?)
Tu kala mika mi mbwa, tu lekela ku ki mosi, tu sikamena/vumbukila ku ki mosi
Kala = kala = ser/estar
lekela = leka = dormir
sikamena = sikama = acordar
Kimbote! nkumbu ame Mandeleni.
Nkumbu ame Madeleni!
Ingeta, mono kuame!
Ingeta, ndangini mfumu Ndombele! ngina ye kiese mu ku zaya.
kioki kana!
Ngina ye mavimpi so Mavoyo! Nangini?
Sala kya mbote so Mavayo!
Kimbote, ndangini! mwana nkumbu aku nani?
Nfweti kwenda! lusala kya mbote!
Kimbote! nkumbu ame Mandeleli.
nkumbu ame Mandeleni
Ingeta, mono kuame!
|Ingeta
Kimbote, mu nki i lenda ku sadisila?
Kimbote, nkumbu ame Mambweni. Nangini?
Kyese kya yingi mu ku nzaya.
Mono mpe kyese kya yingi mu ku nzaya.
E nkundi aku nkumbu andi nani?
Nkundi ame nkumbu ani Matondo.
Kimbote Mambweni ye Matondo, kyese kya yingi mu ku lu zaya.
Muntu mosi tweti sosa.
Nani luta sosa?
Mpangi ame tweti sosa.
Kwaku ku ka zingilanga?
Ingeta, ngina ye vuvu mpangi ame mu yayi nzo/ntungu ka zingilanga.
Nani e mpangi aku? Nkumbu andi nani?
Mpangi ame nkumbu andi João.
Nani yi mbuta, ngeye ovo mpangi aku? Mpangi ame yi mbuta ku mono, mono i n’leke ku yandi. Yandi yi mwana a ntete mu kanda.
Ye ngeye ye yandi nani una n’tela a nda, ngeye ovo mpangi aku?
Mpangi ame lutidi n’tela. Mono yi nkwa n’tela a nkufi mu kanda. Mu nki kuma e kwivu?
A-> Kimbote, mu nki i lenda ku sadisila (vrb base=sadisa) ? =
Bom dia, em que posso lhe ajudar?
B-> Kimbote, nkumbu ame Mambweni. Nangini? =
Bom dia, o meu nome e Mambweni. Estas bem?
A->Kyese kya yingi mu ku nzaya. =
Muito prazer em conhecer-lo/la
A-n -> Ve, kina ye kyese ko mu ku nzaya
B-> Mono mpe kyese kya yingi mu ku nzaya.
Eu tambem tenho prazer em conher-lo/la
A-> E nkundi(amigo) aku nkumbu(name) andi nani? =
Como se chama o teu amigo/Qual e o nome do teu amigo?
B-> Nkundi(amigo) ame(meu/minha) nkumbu(nome) andi/ani Matondo.
O meu amigo se chama matondo/ O nome do meu amigo e Matondo
A-> Kimbote Mambweni ye Matondo, kyese kya yingi mu ku lu zaya.
A-> Kimbote, mu nki i lenda ku sadisila
B-> Kimbote, nkumbu ame Mambweni. Nangini? =
A-> Kiese kia yingi mu ku nzaya. =
A-n -> Ve, kina ye kiese ko mu ku nzaya
B-> Mono mpe kiese kia yingi mu ku nzaya.
A-> E nkundi aku nkumbu ani/andi nani? =
B-> Nkundi ame nkumbu andi/ani Matondo.
A-> Kimbote Mambueni ye Matondo, kiese kya yingi mu ku lu zaya.
Todos/as(eno kulu), familia(kanda), grupo(kimvuka), turma(kimvuka/fonga kia lulongoko), class(kimvuka/fonga kia lulongoko).
kanda diame
kanda di nsi ame
Mono mpe ntodele
Tonda ye tondaziana = agradecer…
wakanda = sub.
wa kanda = da familia / ouvir a familia
wa (g’wa) = ouve = (nketo, wa kanda diaku)
wa = do/da (mwana wa kanda = filho da familia)
wau = agora
kolo = adv tempo
ve, ka kolo ko omisande kele.
Unu=hoje
mu=em
kikongo
tu longokila = iremos estudar
tu longoka = vamos estudar
Tu mokina = vamos conversar
va=na/nu/sobre/da/do
mu moko kia unu se tu vovela (mambu ma) nkunga =
na conversa de hoje vamos falar da/sobre a musica
Nki nsi?=pais/terra
Nki vata?=terra/aldeia
Nkenda zingi ngina zau
Mu nki kuma?
Nani uta yimbi (e) nkunga?
Omisande vana mvutu
Voce quer que eu va
Voce = Ngeye/ nge
quer = zolele
que = vo
eu = mono
va = ngienda
Nge zolele vo mono ngienda = ve, ki zolele ko vo (ngeye)wenda
(mono)Ngienda, (ngeye)wenda, (yandi)kenda,
(eto) twenda, (eno) lwenda, (awu) enda.
O MUNDO DE DEUS É GRANDE, ELE TRÁZ EM UMA MÃO FECHADA. O POUCO COM DEUS É MUITO E O MUITO SEM DEUS É NADA!
O nza/o mundo Ku/no Nzambi/Deus. i mpuene, yandi tuala koko ku mosi o baka .
kete mu Nzambi yi yingi e yingi kambua kua Nzambi yi nkatu.
Nza/ o mundo ya/de Nzambi/Deus yi nene. Yandi twasanga/tualanga mu koko kwa kangama. Bi fioti mu Nzambi yingi, yingi kondwa kwa Nzambi mpavala.
Lamba nga eh eh
Lambanga(cozinhando) mene(manha/madrugada)
Lambanga Maria lambanga mene,
Eto(nos) kuna(na/no/ali) nsi eto(nossa terra) ka n’siku ko mfundi a mene(funji matinal)
Ohhh lambanga, Maria lambanga mene mene(madrugada).
kuna nsieto = na nossa terra
kuna nsi eto = na terra nos
kuna nzambi
mawu kulu ku nzambi = tudo em Deus/Tudo entregue a Deus
Nzambi ka sambula moko…= Deus abencoe as maos…
Mono, nkumbu ame Alexandre
ku bakisi ko?Mono, nkumbu ame Alexandre
Ingeta
Kimbote, Ingeta ndangini, nkumbu ame Alexandre! ngina ye kiese mu zaya! ou kiese ngina zau mu ku zaya!
Kimbote, Ingeta ndangini, nkumbu ame Alexandre! ngina ye kiese mu ku zaya! ou kiese ngina zau mu ku zaya!
Ingeta, yi wawu!
Kimbote kiaku, ndangini! nanga vo ngeye, nangini?
Toma sala!
Kimbote, ndangini. Nkumbu ame Alexandre. Mwana eno a keto nkumbu yani nani?
Lu toma sala
raiz=bakisa
mbakisi = 1e Pes.Sing
Ki bakisi ko = Negacao
(ngeye)Bakisi? = 2e Pes Sing.
Mono (ntondele)(mbakisi)
Ngeye bakisi
Yandi bakisi
Eto tu bakisi
Eno lu bakisi
Awu a bakisi
Kiuvu=pergunta
yuvu=Perguntas
Ywuvu?? iwuvu?? Kyuvu?? iuvu??
y vs i